内心で
フランス語
意味
例文
intérieurement
意味
- 副 内心で
- 副 内面的に
例文
コアイメージ
外には見せず、心の内側で感じたり考えたりする動きに焦点を当てる語
フランス語での定義
D'une manière qui concerne les pensées ou les sentiments intérieurs, sans être forcément visible pour les autres.
語源
intérieurementは、intérieurに「〜のしかた」を表す-mentが付いた副詞で、intérieurはラテン語interiorに由来
コラム
- 外見上の様子を表すextérieurement（外面的に）と対比でき、平静な態度と本心が違う場面で使われる語
dans son for intérieur
意味
- 副 内心で
例文
コアイメージ
外からは見えない、心の奥でひそかに下す判断や抱く感情
フランス語での定義
En lui-même, dans la partie la plus intime de sa conscience.
語源
dans son for intérieurは、ラテン語forumの「法廷」とinternusの「内側の」から成る。
コラム
- for intérieurは単独よりもdans son for intérieurの形で現れることが多く、内面を強く意識させる書き言葉の定型表現。
en son for intérieur
意味
- 副 内心で
例文
コアイメージ
外に表す行動や発言をいったん止め、心の奥で考えを保つ状態
フランス語での定義
Au plus profond de sa pensée, sans faire connaître ses idées aux autres.
語源
en son for intérieurは、enとsonが「自分の内で」を表し、for intérieurはラテン語 forum internumから生まれた表現
コラム
- 文章ではen son for intérieurが内面を表す硬めの表現として使われ、会話ではau fond de soiが選ばれることも多い用法
「内心で」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1