全員そろって

フランス語
意味
例文
au grand complet
全員そろって
La famille est au grand complet.
家族は全員そろっている。
au complet
全員そろって
L'équipe est au complet.
チームは全員そろっている。
in corpore
全員そろって
Le conseil municipal a démissionné in corpore.
市議会は全員そろって辞任した。

au grand complet

意味

  • 副 全員そろってぜんいんそろって

例文

La famille est au grand complet.

家族は全員そろっている。

コアイメージ

集団を構成する人が一人も欠けず、全体がそろっている状態

フランス語での定義

Se dit d'un groupe lorsque chacun de ses membres est présent.

語源

au grand completは、auがà＋leの縮約、grandが「大きな」、completが「完全な」を表し、完全さを強める組合せから全員がいる状態を示す慣用表現

コラム

  • この表現は人の集まりについて使い、「La famille est au grand complet」のようにêtreの後ろに置く形がよく見られる

au complet

意味

  • 副 全員そろってぜんいんそろって
  • 副 全員出席でぜんいんしゅっせきで
  • 副 満員でまんいんで

例文

L'équipe est au complet.

チームは全員そろっている。

コアイメージ

一つの集まりに必要なメンバーが全員そろい、全体が満たされた状態

フランス語での定義

En présence de tous les membres d'un groupe, sans absence.

語源

au completは、前置詞àと定冠詞leの結合形auに、ラテン語completus由来のcompletを組み合わせた表現

コラム

  • au completは「全員出席」の意味に限らず、文脈によって集まりが満員であることも表す

in corpore

意味

  • 副 全員そろってぜんいんそろって

例文

Le conseil municipal a démissionné in corpore.

市議会は全員そろって辞任した。

コアイメージ

その場にいる全員が、集団の名のもとにそろって行動するまとまり

フランス語での定義

Tous ensemble, en tant que membres d'un même groupe et non séparément.

語源

in corporeは、ラテン語のcorpus「身体」をもとに、構成員を一つの身体のようにまとめて表す表現

コラム

  • 「全員そろって」と訳せても、単に同じ場所にいるより、集団として同じ行動を取る意味が中心

「全員そろって」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ