全てを賭ける

jouer son va-tout

意味

  • 動 全てを賭けるすべてをかける
  • 動 一か八かに賭けるいちかばちかにかける
  • 動 最後の勝負に出るさいごのしょうぶにでる

例文

Pour sauver l'entreprise, elle va jouer son va-tout.

会社を救うために、彼女は全てを賭ける。

コアイメージ

持てるものを最後の一手に集め、成功の可能性に全力をかける構図

フランス語での定義

Mettre toutes ses ressources en jeu dans une ultime tentative risquée.

語源

jouer son va-toutは、jouer「賭けに出す」とson「自分の」に、va「行け」とtout「すべて」を合わせたva-toutという固定名詞を続け、すべてを投入する意味になった表現

コラム

  • 「jouer le tout pour le tout」と近いが、jouer son va-toutは人や組織が自分の最後の手段を使う場面を特に表す

「全てを賭ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ