position de tête
意味
- 女性名詞 首位
- 名 先頭
- 名 最上位
例文
コアイメージ
並ぶものの先頭に位置し、競争の上位を保つ状態
フランス語での定義
Place située en première position parmi plusieurs personnes ou plusieurs éléments classés.
語源
position de têteは、positionはラテン語 positio、têteはラテン語 testaから来ており、頭を前に置く組み合わせ
コラム
- 自転車競技では、集団の先頭を走ることと順位で首位にいることの両方を表せる
en pole position
意味
- 副 先頭
例文
コアイメージ
他者より前にいて、勝利や成功に近い最上位の位置
フランス語での定義
En tête d'une course ou d'une compétition, avec la meilleure position de départ.
語源
en pole positionは、pole positionという英語の競技用語をフランス語に取り入れた句で、レースの最前列を表す。
コラム
- フランス語のニュースでは、実際の競走でなくても、優勝候補や有力企業を en pole position と表現する。
lead
意味
- 男性名詞 主役
- 名 見込み客
- 名 主唱
- 名 主導権
- 名 先頭
例文
コアイメージ
作品の流れを担い、観客の目を最も集める役
フランス語での定義
Rôle principal tenu par un acteur ou une actrice dans une œuvre.
語源
leadは、英語の動詞「導く」から生まれた名詞をフランス語が取り入れた語で、作品の中心を担う人を表す
コラム
- 「le lead du film」のように使われるが、より一般的なフランス語では「le rôle principal」や「le personnage principal」とも言う
「先頭」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1