修正の

フランス語
意味
例文
correctif
修正の
Cette mesure corrective réduit les erreurs du système.
この是正措置はシステムの誤りを減らす。
modificatif
修正の
Le budget modificatif a été adopté par le conseil municipal.
修正予算は市議会で承認された。

correctif

意味

  • 形 修正のしゅうせいの
  • 名 是正措置ぜせいそち

例文

Cette mesure corrective réduit les erreurs du système.

この是正措置はシステムの誤りを減らす。

コアイメージ

いったん生じた誤りや不具合に手を加え、正しい状態へ戻す方向

フランス語での定義

Qui sert à corriger une erreur, un défaut ou une situation qui ne correspond pas à ce qui est attendu.

語源

correctifは、ラテン語 corrigere「正す」に由来する corriger と同じ語源を持つ形容詞

コラム

  • 情報機器の分野では「mise à jour corrective」が、機能追加より不具合の修正を目的とする更新を指す

modificatif

意味

  • 形 修正のしゅうせいの

例文

Le budget modificatif a été adopté par le conseil municipal.

修正予算は市議会で承認された。

コアイメージ

元の内容を保ったまま、必要な部分だけを直した状態

フランス語での定義

Qui sert à changer ou à corriger en partie quelque chose qui existe déjà.

語源

modificatifは、modifier「変更する」に接尾辞 -atif が付いた形で、変更する働きや性質を表す形容詞

コラム

  • 「budget modificatif」は、フランスの地方自治体などで年度中の収入や支出の変更を反映する予算を指す

「修正の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ