「体裁を整える」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Elle met son rapport en forme avant de l'envoyer.

彼女は報告書を送る前に体裁を整える。

コアイメージ

ばらばらな対象に、使う目的に合う形と状態を与えるイメージ

フランス語での定義

Donner à un contenu une présentation adaptée, ou améliorer la condition physique d'une personne par l'exercice.

語源

mettre en formeは、mettre「置く」と forme「形」を組み合わせ、対象を望ましい形に置く構造を持つ表現

コラム

se mettre en forme は自分で体調や体力を整える意味になり、他人を目的語にする mettre quelqu’un en forme とは主語の役割が異なる