体温を測る

prendre la température

意味

動体温を測るたいおんをはかる
動反応を探るはんのうをさぐる

例文

L'infirmière va prendre la température du patient.

看護師は患者の体温を測る。

コアイメージ

見えにくい状態を、温度を測るように具体的な反応から確かめる

フランス語での定義

Mesurer la température corporelle ou examiner les réactions afin de savoir dans quel état se trouve une personne ou un groupe

語源

prendre la températureは、prendreの「取る」とtempératureの「温度」を組み合わせた表現で、体温測定から反応の確認へ意味が広がった

コラム

「prendre la température de l’opinion」は世論の反応を探るという意味で、実際の温度を測る場面以外にも使われる