休みなく

フランス語
意味
例文
non-stop
休みなく
La ligne fonctionne non-stop toute la nuit.
その路線は一晩中休みなく運行する。
sans relâche
休みなく
Elle travaille sans relâche pour terminer le projet.
彼女は計画を終えるために休みなく働いている。

non-stop

意味

  • 副 休みなくやすみなく
  • 形 直行のちょっこうの

例文

La ligne fonctionne non-stop toute la nuit.

その路線は一晩中休みなく運行する。

コアイメージ

区切りや中断をはさまず、そのまま続いていく状態

フランス語での定義

En continu, sans pause ni arrêt.

語源

non-stopは、英語の non-stop を取り入れた語で、non- によって「止まらない」という意味になる。

コラム

  • 店やサービスの案内で ouvert non-stop とあれば、営業時間を区切らず続けて開いていることを表す。

sans relâche

意味

  • 副 休みなくやすみなく

例文

Elle travaille sans relâche pour terminer le projet.

彼女は計画を終えるために休みなく働いている。

コアイメージ

作業や動きに切れ目を入れず、そのまま続ける状態

フランス語での定義

D'une manière continue, sans faire de pause ni s'arrêter.

語源

sans relâcheは、sans「〜なしで」とrelâche「休み・中断」を組み合わせた表現

コラム

  • 演劇用語のrelâcheは公演のない日を指し、劇場では「jour de relâche」の形でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ