「仲裁の」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le contrat contient une clause compromissoire.

その契約には仲裁条項が含まれている。

Le tribunal arbitral rendra sa décision demain.

仲裁裁判所は明日、判決を下す。

例文

Le contrat contient une clause compromissoire.

その契約には仲裁条項が含まれている。

コアイメージ

当事者が裁判所ではなく仲裁人に争いの判断を委ねる仕組みに関わるもの

フランス語での定義

Qui concerne l'arbitrage, notamment une clause prévoyant le recours à un arbitre pour régler un litige.

語源

compromissoireは、compromisに形容詞接尾辞- oireを付けた語で、仲裁に関わる性質を表す

コラム

clause compromissoireは将来起こる争いを仲裁に委ねる合意で、すでに起きた争いに使うcompromisとは区別される

例文

Le tribunal arbitral rendra sa décision demain.

仲裁裁判所は明日、判決を下す。

コアイメージ

中立の第三者に争いの結論を委ねる仲裁の制度や判断に関わるイメージ

フランス語での定義

Qui se rapporte à l'arbitrage, à ses procédures ou à ses décisions.

語源

arbitralは、判定をする人を表すラテン語 arbiter をもとにした arbitralis にさかのぼる形容詞

コラム

国際商取引では arbitral は国家の裁判制度とは異なる紛争解決に関わる語で、契約や判断文書に現れる

「仲裁の」は英語では

「仲裁の」 → arbitrational arbitral 和英辞典で見る