仕組まれた

フランス語
意味
例文
pipé
仕組まれた
Les dés sont pipés, ne joue pas avec eux.
そのさいころは仕組まれているから、それで遊んではいけない。
truqué
不正に操作された
Le match était truqué.
その試合は不正に操作されていた。

pipé

意味

  • 形 仕組まれたしくまれた

例文

Les dés sont pipés, ne joue pas avec eux.

そのさいころは仕組まれているから、それで遊んではいけない。

コアイメージ

見えない細工で、表面上は公平でも結果が決まるようにされた状態

フランス語での定義

Qui est truqué pour produire un résultat prévu à l'avance, en donnant l'apparence d'être honnête

語源

pipéは、動詞 piper「だます、細工する」から生まれた過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • 賭け事で「dés pipés」といえば、特定の目が出やすいよう細工されたさいころを指し、公平でない勝負への注意に使われる

truqué

意味

  • 形 不正に操作されたふせいにそうさされた
  • 形 仕組まれたしくまれた
  • 形 改ざんされたかいざんされた

例文

Le match était truqué.

その試合は不正に操作されていた。

コアイメージ

本物らしく見せながら、内容や結果を人為的にゆがめた状態

フランス語での定義

Qui a été modifié ou falsifié afin de donner une apparence trompeuse.

語源

truquéは、動詞truquerから生まれた過去分詞で、trucが持つ「仕掛け」や「策略」の意味と結び付く語

コラム

  • 画像について「une photo truquée」と言うと、合成や加工で実際にはない場面を本物のように見せる写真を表す

「仕組まれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ