clivé

意味

  • 形 分断されたぶんだんされた
  • 形 二極化したにきょくかした
  • 形 対立したたいりつした

例文

Le pays est profondément clivé.

その国は深く分断されている。

コアイメージ

一つのまとまりが、互いに譲らない二つの側へはっきり分かれている状態

フランス語での定義

Qui est nettement séparé en deux groupes ou deux positions opposés.

語源

clivéは、分けるを意味する動詞cliverの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 政治や社会の話では、clivéは単に意見が違うのでなく、社会全体が対立する二陣営に分かれた状態を表すことが多い

polarisé

意味

  • 形 二極化したにきょくかした
  • 形 偏極したへんきょくした
  • 形 偏光したへんこうした

例文

Le débat est très polarisé.

その議論は非常に二極化している。

コアイメージ

一つの話題をめぐって、賛成側と反対側の距離が大きく開いた状態

フランス語での定義

Qui oppose fortement deux camps ou deux opinions, sans véritable position centrale entre eux.

語源

polariséは、pôle「極」から派生した polariser「両極に分ける」の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • polariséは形容詞なので、débat polariséのように名詞の性数に合わせ、opinion polariséeやopinions polariséesとも形を変える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ