「二日酔い」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

J'ai un terrible hangover ce matin.

今朝はひどい二日酔いだ。

J'ai la gueule de bois après la fête.

私はパーティーの後で二日酔いだ。

例文

J'ai un terrible hangover ce matin.

今朝はひどい二日酔いだ。

コアイメージ

飲酒の翌日に現れる、頭痛や吐き気などのつらい不調

フランス語での定義

Ensemble de troubles physiques ressentis après une forte consommation d'alcool.

語源

hangoverは、英語のhang over「残って苦しめる」に由来する名詞をフランス語が借用した語

コラム

「二日酔い」はフランス語で直訳せず、「avoir la gueule de bois」の形でも表せる

例文

J'ai la gueule de bois après la fête.

私はパーティーの後で二日酔いだ。

コアイメージ

飲み過ぎのあとに現れる、のどの渇きや頭痛をともなう不調

フランス語での定義

État de malaise causé par un excès d'alcool, qui se manifeste notamment par la soif, des maux de tête et de la fatigue.

語源

gueule de boisは、gueule「口・顔」とbois「木」を組み合わせた表現だが、直訳から二日酔いになる確かな理由は説明できない

コラム

この表現はアルコールを飲んだあとの不調に限って使い、単なる寝不足や疲れによる体調不良を表す語にはならない

「二日酔い」は英語では

「二日酔い」 → crapulence hangover 和英辞典で見る