「乱雑な」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Son bureau est désordonné.

彼の机は乱雑だ。

Le salon est bordélique après la fête.

パーティーの後、居間は乱雑だ。

désordonné

意味

形乱雑ならんざつな
形散らかったちらかった
形無秩序なむちつじょな

例文

Son bureau est désordonné.

彼の机は乱雑だ。

コアイメージ

本来あるべき整理や順番がなく、まとまりなく広がっている様子

フランス語での定義

Qui manque d'ordre et d'organisation, dans un lieu, dans des objets ou dans la manière d'agir.

語源

désordonnéは、順序を意味する ordre に関わる ordonné に、反対の意味を加える dés- が付いた形

コラム

人にも使え、une personne désordonnée は部屋だけでなく、持ち物や仕事の進め方も整理しない人を表す

例文

Le salon est bordélique après la fête.

パーティーの後、居間は乱雑だ。

コアイメージ

整える手が入らず、周囲が無秩序なまま広がる状態

フランス語での定義

Qui manque d'ordre et donne une impression de laisser-aller.

語源

bordéliqueは、bordelに形容詞の接尾辞-iqueが付いた語で、混乱した状態を表す形

コラム

家や部屋だけでなく、机やかばん、仕事の進め方にも使われ、整理されていない状態を幅広く表す語

「乱雑な」は英語では

「乱雑な」 → messy dishevelled 和英辞典で見る