col pelle à tarte

意味

  • 男性名詞 丸襟まるえり

例文

Elle porte une blouse à col pelle à tarte.

彼女は丸襟のブラウスを着ている。

コアイメージ

平らで幅広い丸い布が首元から広がる襟

フランス語での定義

Col d'un vêtement, large et plat, dont le bord forme une courbe arrondie.

語源

col pelle à tarteは、襟を表すcolに、平たい刃を持つpelle à tarteを重ね、形の似たものを表す表現

コラム

  • フランス語のcolは服の襟だけでなく山の峠も表すが、col pelle à tarteでは衣服の部分を指す

claudine

意味

  • 女性名詞 丸襟まるえり

例文

Cette robe a une claudine blanche.

この服には白い丸襟が付いている。

コアイメージ

首を取り囲む平たい布が、角を作らず丸い輪郭を見せる襟

フランス語での定義

Col plat d'un vêtement, formant autour du cou une bordure arrondie.

語源

claudineは、女性名Claudineがコレットの小説の人物名として知られ、そこから服飾名に転じた語

コラム

  • claudineは襟そのものを指す名詞にもなるため、colを省いた文脈では衣服ではなく襟の型を表す

「丸襟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ