丸襟

「丸襟」の英語

「丸襟」は英語で Peter Pan collar と言います。先端が丸く、身頃に平らに重なる襟を指す服飾用語で、商品説明や洋裁の場面で使われます。日常会話では服の特徴を説明する際にも使えます。

「丸襟」の英語の使い分け

Peter Pan collar
服飾や商品説明で、丸く小さめの襟を指す標準的な専門語です。
The dress has a pretty Peter Pan collar.
そのワンピースにはかわいい丸襟が付いています。

「丸襟」の例文

The blouse featured a delicate Peter Pan collar embroidered with tiny flowers.

そのブラウスは小さな花で刺繍された繊細な丸襟が付いていた。

コアイメージ

先端が丸く小さめで身頃に平らに重なる襟の形を指す

英英

A small, flat collar with rounded corners that lies flat against the neckline and is commonly used on blouses and dresses.

語源

Peter Pan collarは、舞台劇『ピーター・パン』で用いられた小さな丸い平襟に由来し、その襟型が20世紀初めに子供服や女性用ブラウスで広まって呼称が定着した

コラム

服飾や商品説明では丸襟やピーターパンカラーと表記されることが多く、洋裁図や商品タグでは襟形状を示す語として用いられる

「丸襟」のレベル別の例文

中学
My new shirt has a Peter Pan collar.

私の新しいシャツには丸襟が付いています。
高校・英検2級
The designer added a Peter Pan collar to the vintage-style dress.

そのデザイナーは、レトロ風のドレスに丸襟を加えました。
TOEIC・ビジネス
The product description highlights its soft fabric and Peter Pan collar.

商品説明では、柔らかな生地と丸襟が強調されています。
日常会話
I love that Peter Pan collar!

その丸襟、すごく好きです！

「丸襟」を英語にするときのよくある間違い

× This blouse has Peter Pan collar.

○ This blouse has a Peter Pan collar.

単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。
× Peter Pan neck

○ Peter Pan collar

襟は英語で collar と言い、neck は首や首元を指します。

「丸襟」の英語についてよくある質問

Q. 「丸襟」を英語で一言で言うと？

Peter Pan collar と言います。服の襟の形を表す服飾用語です。

Q. Peter Pan collar はどんな襟ですか？

先端が丸く、小さめで身頃に平らに重なる襟です。子ども服やレトロ風の服によく見られます。

Q. 「丸襟」の商品説明での言い方は？

Peter Pan collar が一般的です。例えば、This blouse features a Peter Pan collar. のように使います。

「丸襟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く