中止する

フランス語
意味
例文
discontinuer
中止する
L'entreprise a discontinué la production de ce modèle.
その会社はこのモデルの生産を中止した。
scrapper
廃棄する
L'entreprise a scrappé son ancien logiciel.
会社は古いソフトウエアを廃棄した。

discontinuer

意味

  • 動 中止するちゅうしする

例文

L'entreprise a discontinué la production de ce modèle.

その会社はこのモデルの生産を中止した。

コアイメージ

継続中の活動や提供を途中で打ち切る動き

フランス語での定義

Mettre fin à une activité, à une production ou à un service qui se poursuivait.

語源

discontinuerは、ラテン語の接頭辞dis-「分離して」とcontinuer「続ける」に関係し、継続を切る意味へつながる。

コラム

  • 企業の発表では、discontinuerは商品の製造や販売を終える意味で使われ、単に一時停止する場合とは区別される。

scrapper

意味

  • 動 廃棄するはいきする
  • 動 中止するちゅうしする

例文

L'entreprise a scrappé son ancien logiciel.

会社は古いソフトウエアを廃棄した。

コアイメージ

不要になったものを残さず、計画の外へ取り除く動き

フランス語での定義

Supprimer ou abandonner définitivement un projet, un programme ou un objet que l'on ne veut plus garder.

語源

scrapperは、英語の scrap にフランス語の動詞化を示す -er が加わった語

コラム

  • scrapper un projet は、計画を少し直すことではなく、その計画自体を取りやめる表現

「中止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ