不実

フランス語
意味
例文
traîtrise
裏切り
Sa traîtrise a détruit leur confiance.
彼の裏切りが彼らの信頼を壊した。
duplicité
二心
La duplicité de cet homme a détruit leur confiance.
その男の二心が彼らの信頼を壊した。
perfidie
裏切り
Sa perfidie a détruit leur confiance.
彼の裏切りは彼らの信頼を壊した。

traîtrise

意味

例文

Sa traîtrise a détruit leur confiance.

彼の裏切りが彼らの信頼を壊した。

コアイメージ

味方であることを装うなどして相手を欺き、害を及ぼす裏切り

フランス語での定義

Acte perfide par lequel une personne trahit quelqu'un ou agit contre ses intérêts.

語源

traîtriseは、形容詞・名詞のtraîtreに接尾辞-iseを加えた名詞で、人ではなく不実な行為を表す

コラム

  • traîtriseは女性名詞で、文中では「une traîtrise」の形になり、名詞の性を取り違えやすい語

duplicité

意味

  • 女性名詞 二心ふたごころ
  • 名 二枚舌にまいじた
  • 名 不実ふじつ

例文

La duplicité de cet homme a détruit leur confiance.

その男の二心が彼らの信頼を壊した。

コアイメージ

一つの立場を見せながら、裏では別の意図を進める不誠実な二重性

フランス語での定義

Manière malhonnête d'agir en montrant une intention tout en en poursuivant une autre.

語源

duplicitéは、ラテン語 duplicitas「二重性」からフランス語に入った語で、二重を表す duplex と同じ語根を持つ

コラム

  • 新聞や文学では、政治家や交渉相手などの二重の態度を批判する文脈で使われやすく、人物の性格だけでなく一度の行動にも向く

perfidie

意味

例文

Sa perfidie a détruit leur confiance.

彼の裏切りは彼らの信頼を壊した。

コアイメージ

信頼を守るふりをしながら、裏で相手を害する不実な行為

フランス語での定義

Action de se montrer déloyal en abusant de la confiance d'une personne.

語源

perfidieは、ラテン語の接頭辞per-とfides「信頼・信仰」から生まれた語

コラム

  • perfidieは硬く強い非難を帯びるため、軽い約束違反に使うと大げさになりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ