不可侵の

フランス語
意味
例文
inviolé
不可侵の
Le droit d'asile doit rester inviolé.
庇護を求める権利は不可侵でなければならない。
intouchable
不可侵の
Le droit à la vie privée doit rester intouchable.
私生活の権利は不可侵であり続けなければならない。
inviolable
不可侵の
Le domicile est inviolable.
住居は不可侵である。
infrangible
壊れない
Le verre infrangible est idéal pour cette fenêtre.
壊れないガラスはこの窓に最適だ。

inviolé

意味

  • 形 不可侵のふかしんの
  • 形 侵されていないおかされていない
  • 形 手つかずのてつかずの

例文

Le droit d'asile doit rester inviolé.

庇護を求める権利は不可侵でなければならない。

コアイメージ

外からの侵入や害を受けず、守られたまま保たれている状態

フランス語での定義

Qui n'a subi aucune atteinte, aucune violation ou aucune profanation et reste intact.

語源

invioléは、ラテン語inviolatusに由来し、in-「否定」とviolare「傷つける、侵す」から成る語

コラム

  • invioléは「侵されていない」という状態を表し、inviolableは「侵してはならない・侵せない」という性質を表す

intouchable

意味

  • 形 不可侵のふかしんの
  • 形 無敵のむてきの

例文

Le droit à la vie privée doit rester intouchable.

私生活の権利は不可侵であり続けなければならない。

コアイメージ

外から手を出してはいけない、守られた境界

フランス語での定義

Qui ne doit pas être touché, violé ou modifié, parce qu'il est protégé par une règle, un droit ou un caractère sacré.

語源

intouchableは、in-「…ない」と toucher「触れる」に-able「できる」が付いた形

コラム

  • 英語の untouchable は「触れてはいけない」と「無敵の」の両方に使われ、文脈で意味を見分ける語

inviolable

意味

例文

Le domicile est inviolable.

住居は不可侵である。

コアイメージ

権利や領域に対する侵入を完全に退ける状態

フランス語での定義

Qui ne peut être violé, pénétré ou transgressé.

語源

inviolableは、ラテン語inviolabilis「侵すことのできない」に由来し、in-とviolareから成る語

コラム

  • 「Le domicile est inviolable.」では、domicileは住所の情報ではなく、法的に守られる住居を指す用法

infrangible

意味

  • 形 壊れないこわれない
  • 形 不可侵のふかしんの

例文

Le verre infrangible est idéal pour cette fenêtre.

壊れないガラスはこの窓に最適だ。

コアイメージ

壊す力が及んでも、ひびや破損が生じない状態

フランス語での定義

Qui ne se brise pas malgré les forces ou les chocs qu'il subit.

語源

infrangibleは、否定を表すin-と、ラテン語frangere「壊す」に関係する部分から成る

コラム

  • 比喩的に規則や決意へ使う例もあるが、基本は物が壊れない性質を表す語

「不可侵の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ