上品ぶった人

sainte-nitouche

意味

女性名詞猫かぶりねこかぶり
名ぶりっ子ぶりっこ
名上品ぶった人じょうひんぶったひと

例文

Cette sainte-nitouche fait semblant de ne rien savoir.

この猫かぶりは何も知らないふりをしている。

コアイメージ

無邪気で何も知らないふりをして、本当の考えや欲を隠す人の姿

フランス語での定義

Personne qui affecte une innocence et une grande pudeur, souvent pour cacher ses pensées ou ses désirs.

語源

sainte-nitoucheは、sainteと、古い表現n'y toucheに由来する複合語で、何にも触れない聖人を思わせる呼び名が皮肉な意味になったもの

コラム

「faire sa sainte-nitouche」は、何も知らないふりをする態度を取ることを表し、実際には事情を知っている人にも皮肉を込めて使える表現