上品で保守的な

bon chic bon genre

意味

形上品で保守的なじょうひんでほしゅてきな
形良家風のりょうけふうの
形ブルジョア風のブルジョアふうの

例文

Elle porte une robe bon chic bon genre.

彼女は上品で保守的な服を着ている。

コアイメージ

服装や振る舞いが整い、保守的な上流感をまとっている状態

フランス語での定義

Se dit d'une personne, d'un vêtement ou d'un style élégant, classique et associé aux goûts d'une bourgeoisie traditionnelle.

語源

bon chic bon genreは、bon chicという「よい洗練」とbon genreという「よい趣味・型」を並べた成句

コラム

フランス語ではBCBGという略称も定着しており、単なる「おしゃれ」よりも、古典的で保守的なスタイルを指す手がかりになる