一歩引いて考える

prendre du recul

意味

動一歩引いて考えるいっぽひいてかんがえる
動距離を置くきょりをおく

例文

Pour résoudre ce problème, il faut prendre du recul.

この問題を解決するには、一歩引いて考える必要がある。

コアイメージ

問題に近づきすぎず、少し離れた視点から本質を見きわめる感覚

フランス語での定義

Regarder une situation avec assez de distance pour mieux la comprendre et la juger.

語源

prendre du reculは、prendre「取る」とrecul「後ろへの動き」から成り、後ろへ下がって見渡す動作を考え方に重ねた表現

コラム

フランス語では忙しさや悩みを整理する文脈でよく使われ、解決を放棄することではなく見方を広げることを表す