一対一で

フランス語
意味
例文
mano à mano
一対一で
Ils se sont affrontés mano à mano.
彼らは一対一で対決した。
en face à face
対面で
Ils discutent en face à face.
彼らは対面で話し合っている。
tête à tête
一対一で
Le directeur s'est entretenu tête à tête avec chaque candidat.
責任者は候補者一人一人と一対一で話し合った。

mano à mano

意味

  • 副 一対一でいったいいちで

例文

Ils se sont affrontés mano à mano.

彼らは一対一で対決した。

コアイメージ

第三者を介さず、二人の力や意見が直接ぶつかる状態

フランス語での定義

En tête-à-tête, sans l'intervention d'une tierce personne.

語源

mano à manoは、スペイン語の mano a mano をフランス語に取り入れた言い回し

コラム

  • スポーツ記事では、二人の選手の直接対決を強調する表現として現れ、face-à-faceより勝負の要素が強く伝わる

en face à face

意味

  • 副 対面でたいめんで
  • 副 一対一でいったいいちで

例文

Ils discutent en face à face.

彼らは対面で話し合っている。

コアイメージ

二人が間に何もはさまず、同じ場で直接向き合う状態

フランス語での定義

En présence directe d'une seule autre personne, sans intermédiaire.

語源

en face à faceは、face「顔」と前置詞àから成るface à face「向かい合って」にenを加えた表現

コラム

  • 求人や相談の場では、entretien en face à faceは電話やビデオ通話ではなく同じ場所で行う面談を指す

tête à tête

意味

  • 副 一対一でいったいいちで
  • 副 向かい合ってむかいあって
  • 副 二人きりでふたりきりで

例文

Le directeur s'est entretenu tête à tête avec chaque candidat.

責任者は候補者一人一人と一対一で話し合った。

コアイメージ

二人だけで正面から向き合い、個別に話したり会ったりする状態

フランス語での定義

En présence de deux personnes seulement, l'une en face de l'autre.

語源

tête à têteは、têteが「頭」、àが「〜に」を表す組み合わせで、二つの頭が向き合う様子を一対一の意味にした表現

コラム

  • 会議や面談で相手ごとに話す場合にも使えるため、親しい会話だけでなく、候補者との個別面談のような公的な場面にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ