ラララ

フランス語
意味
例文
tra-la-la
ラララ
Il chantonne tra-la-la en marchant.
彼は歩きながらラララと歌う。
tradéridéra
ラララ
Elle fredonnait doucement : « tradéridéra... »
彼女は「ラララ」と静かに口ずさんでいた。
lalala
ラララ
Il fredonne « lalala » en travaillant.
彼は仕事をしながらラララと口ずさむ。

tra-la-la

意味

  • 感動詞 ラララ
  • 名 空疎なおしゃべりくうそなおしゃべり

例文

Il chantonne tra-la-la en marchant.

彼は歩きながらラララと歌う。

コアイメージ

言葉の意味よりも、軽く続く調子が前面に出る声や話

フランス語での定義

Interjection qui imite des sons chantés sans paroles et peut désigner des paroles vides de contenu.

語源

tra-la-laは、歌詞のない歌声を表す擬音的な反復から生まれ、内容のない話も指す感嘆詞

コラム

  • 話の内容をぼかして「などなど」と流す場面では、歌う調子を含むtra-la-laよりbla-bla-blaが使われやすい

tradéridéra

意味

  • 感動詞 ラララ

例文

Elle fredonnait doucement : « tradéridéra... »

彼女は「ラララ」と静かに口ずさんでいた。

コアイメージ

意味のある発話を離れ、歌の調子だけを声にした反復音のイメージ

フランス語での定義

Syllabes répétées sans sens lexical, utilisées pour chanter ou fredonner un air.

語源

tradéridéraは、意味を持たない音節の反復から生まれた歌声表現で、tra-la-laと同じ型の作り

コラム

  • tradéridéraは固定した単語というより、tra-la-laやtralalaのように、歌声を文字に写す表記の一つ

lalala

意味

  • 感動詞 ラララ

例文

Il fredonne « lalala » en travaillant.

彼は仕事をしながらラララと口ずさむ。

コアイメージ

口ずさむ旋律を、同じ音のくり返しで軽く表す声

フランス語での定義

Interjection formée de syllabes répétées qui sert à chanter ou à fredonner une mélodie sans texte déterminé.

語源

lalalaは、歌で使われる音節laをくり返し、特定の言葉を持たない歌声を表す表現

コラム

  • フランス語の歌詞では、言葉よりも旋律を目立たせたい部分に「la la la」が置かれることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ