「ミックスサラダ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

ミックスサラダ

Le mesclun accompagne le poisson grillé.

ミックスサラダが焼き魚に添えられている。

ミックスサラダ

La macédoine accompagne le poisson.

ミックスサラダは魚料理に添えられる。

例文

Le mesclun accompagne le poisson grillé.

ミックスサラダが焼き魚に添えられている。

コアイメージ

若葉や食べられる葉が一種類に決まらず、いくつも混ざって一皿になるイメージ

フランス語での定義

Mélange de jeunes feuilles et de plantes comestibles, généralement servi cru en salade.

語源

mesclunは、プロヴァンス語で「混ぜたもの」を表す語に由来し、混ぜた若葉のサラダを指す名になった

コラム

フランス語のメニューでは、mesclunは具材を広く混ぜた料理全般ではなく、葉やハーブを組み合わせたサラダを指すことが多い

macédoine

意味

女性名詞ミックスサラダ
名フルーツサラダ
名寄せ集めよせあつめ

例文

La macédoine accompagne le poisson.

ミックスサラダは魚料理に添えられる。

コアイメージ

さまざまな具材を小さく切り、ひとつのまとまりにしたもの

フランス語での定義

Préparation composée de petits morceaux de légumes ou de fruits mélangés, souvent servie froide.

語源

macédoineは、地名 Macédoine から生まれ、異なるものの混合を表す比喩として料理名になった語

コラム

macédoine de légumesは、ゆでた野菜をマヨネーズで和えた冷たい料理を指すことが多い