saint-pierre

意味

  • 男性名詞 マトウダイ

例文

Le saint-pierre est un poisson très apprécié.

マトウダイはとても人気のある魚だ。

コアイメージ

白い身を持ち、体の左右に黒い斑点が浮かぶ平たい海魚

フランス語での定義

Poisson de mer à la chair blanche, dont le corps aplati porte une tache sombre sur chaque flanc.

語源

saint-pierreは、saintとPierreをつないだ魚名で、聖ペテロに関する伝承が体側の黒い斑点の説明として伝わる

コラム

  • 英語ではJohn Doryと呼ばれるため、フランス語のsaint-pierreを人名や聖人の名前だけだと解釈しない点が辞書での注意点

dorée

意味

  • 女性名詞 マトウダイ

例文

La dorée vit dans la mer.

マトウダイは海に生息する。

コアイメージ

左右に押しつぶしたような体に黒い斑点がある、銀色がかった海の魚

フランス語での定義

Poisson marin comestible au corps très aplati, marqué d'une grande tache noire sur chaque flanc.

語源

doréeは、金色のという意味の doré に女性形の語尾を加えた名詞で、体の色を表す

コラム

  • doréeは Saint-Pierre とも呼ばれる魚で、dorade と取り違えず、別の魚名として覚える語

zéon

意味

  • 男性名詞 マトウダイ

例文

Le zéon vit près des fonds rocheux.

マトウダイは岩場の海底近くに生息する。

コアイメージ

海底の岩場にひそみ、平たい体を横から見せる魚の姿

フランス語での定義

Poisson de mer à corps plat, qui vit près des rochers et se reconnaît à ses taches noires latérales.

語源

zéonは、ラテン語zeusからフランス語に入った魚名で、もとになった語は古代ギリシャ語の魚名にさかのぼる

コラム

  • この魚の別名saint-pierreには、キリスト教の聖人ペテロに結びつく物語があり、左右の黒い斑点がその印とされる

「マトウダイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ