マトウダイ
「マトウダイ」の英語
「マトウダイ」は英語で John Dory と言います。市場や料理、漁業など一般的な場面では John Dory を使い、Zeus faber は論文や分類などで使う学名です。
「マトウダイ」の英語の使い分け
市場、料理、漁業などで使う一般的な英語名です。
論文や分類など、学術的な場面で使う学名です。
The scientific name is Zeus faber.
学名はZeus faberです。
例文
コアイメージ
側扁した体と体側の丸い暗色斑点が目立つ沿岸性の食用魚
英英
a coastal fish (Zeus faber) with a flattened, laterally compressed body and a distinctive dark circular spot on the side, commonly caught and eaten.
語源
John Doryは、英語名でフランス語のjaune doréやdoryが語源と考えられ、体色や斑点の描写が語名に結びついた。
コラム
- 体側の斑点が的に似ていることから和名マトウダイが付けられ、市場や料理で識別に用いられる。
例文
コアイメージ
マトウダイと呼ばれる魚の学名で、側扁した体と側面の斑点が特徴
英英
The scientific name for the fish known in English as John Dory; a marine species with a flattened, laterally compressed body and a distinctive dark spot on the flank.
語源
Zeus faberは、属名Zeusと種小名faberから成る学名で、この組合せで種を識別するために用いられる
コラム
- 英語の一般名John Doryは市場や漁業で用いられることが多く、学術的にはZeus faberと表記される
「マトウダイ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a John Dory at the fish market.
私たちは魚市場でマトウダイを見ました。
- 高校・英検2級
The John Dory has a distinctive dark spot on its side.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as Zeus faber.
その報告書は標本をZeus faberと特定しています。
- 日常会話
What kind of fish is that? — It’s a John Dory.
あれは何の魚？――マトウダイだよ。