例文
コアイメージ
二列のかみ合う部分を、つまみ付きのスライダーで一続きにする仕組み
フランス語での定義
Mécanisme composé de deux rangées qui s'emboîtent ou se séparent grâce à un curseur.
語源
zipは、英語の zip を取り入れたフランス語で、衣服やバッグの開閉に使う名詞として定着
コラム
- 英語の「zip code」は郵便番号を指すが、フランス語の zip は通常その意味では使われず、郵便番号は「code postal」
fermeture éclair
意味
- 女性名詞 ファスナー
例文
コアイメージ
二列の歯をスライダーで連結・分離し、布や袋の口を線状に閉じる仕組み
フランス語での定義
Dispositif qui permet de fermer ou d'ouvrir un vêtement, un sac ou un autre objet en faisant glisser un curseur entre deux rangées de dents.
語源
fermeture éclairは、fermer由来の名詞fermetureに、稲妻を表すéclairを組み合わせた複合表現
コラム
- フランスではfermeture éclairが一般的だが、ケベックではfermeture à glissièreも使われ、同じ留め具を地域で呼び分ける
例文
コアイメージ
二つの布の端を、滑る部品の動きでぴたりとつなぐ留め具
フランス語での定義
Fermeture composée de deux rangées de dents et d'un curseur qui les assemble ou les sépare en glissant.
語源
glissièreは、滑るという意味のglisserから作られ、滑る動きに使う道具を表す名詞
コラム
- 日常会話ではfermeture éclairも広く使われ、glissièreは衣服やかばんの部品名として説明書や商品表示にも現れる
「ファスナー」は英語では
- 「ファスナー」 → slide fastenerzip fastener和英辞典で見る
「ファスナー」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1