quignon

意味

  • 男性名詞 パンの端パンのはし
  • 名 パンの塊パンのかたまり

例文

Le quignon était dur, mais encore bon.

そのパンの端は硬かったが、まだおいしかった。

コアイメージ

厚い皮をともなう、パンの端のかたまり

フランス語での定義

Morceau de pain, souvent situé à l'une de ses extrémités et couvert d'une croûte épaisse.

語源

quignonは、古いフランス語でパンの一片を表した名詞が現代まで残った語で、現代語の接頭辞や接尾辞からは成り立たない

コラム

  • quignonは、morceau de painよりもパンの端のかたまりを思わせる、やや素朴で生活感のある語

crochon

意味

  • 男性名詞 パンの端パンのはし

例文

Le crochon est souvent le morceau le plus croustillant.

パンの端は一番歯ごたえがある部分であることが多い。

コアイメージ

一つのパンの端に残る、皮の多い部分

フランス語での定義

Partie d'une miche qui se trouve à l'une de ses deux extrémités.

語源

crochonは、複合語や規則的な派生語ではなく、パンの端を表す地域語として用いられてきた名詞で、細かな語源は確定していない

コラム

  • crochonは綴りだけからcroûteやcroquerの派生語と判断できないため、似た形の語から意味や由来を推測しないことが大切な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ