「ハヤ」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Les vairons nagent près des roseaux.

ハヤがヨシの近くを泳いでいる。

Le goiran vit dans les eaux claires des rivières.

ハヤは川の澄んだ水に生息する。

例文

Les vairons nagent près des roseaux.

ハヤがヨシの近くを泳いでいる。

コアイメージ

澄んだ川底の石の間をすばやく動く小型の川魚の姿

フランス語での定義

Petit poisson des eaux douces, surtout des ruisseaux, au corps mince et allongé.

語源

vaironは、色合いの違いを表すvairから作られた語で、魚の体の特徴と結び付く

コラム

「yeux vairons」は虹彩の色が異なる目を表し、魚を表す名詞とは別の用法として現れる

例文

Le goiran vit dans les eaux claires des rivières.

ハヤは川の澄んだ水に生息する。

コアイメージ

川辺の身近な小魚を、その土地に残る呼び名で指すイメージ

フランス語での定義

Nom régional d'un petit poisson des rivières, généralement identifié au vairon.

語源

goiranは、南フランスで使われるオック語系の魚名に由来する地域語で、魚の一般名としては vairon に当たる

コラム

フランス語の魚名には土地ごとの呼び分けがあり、goiranは地域の文章に残る語彙の一例に当たる