tiret
意味
- 男性名詞 ダッシュ
- 名 ハイフン
- 名 横線
例文
コアイメージ
短い横線を置いて、語や文のまとまりを区切る印
フランス語での定義
Signe graphique constitué d'un trait horizontal, utilisé pour séparer ou relier des mots et des groupes de mots.
語源
tiretは、動詞 tirer（引く）に縮小接尾辞 -et が付いた語で、引いてできる短い線を表す名詞として成立
コラム
- フランス語の会話文では、発話の始まりに tiret を置いて話者の交代を示す書き方がある
hyphen
意味
- 男性名詞 ハイフン
例文
コアイメージ
語の境目を消さずに、ひとまとまりとして示す短い線のイメージ
フランス語での定義
Signe formé d'un court trait horizontal qui unit deux mots ou deux parties d'un mot.
語源
hyphenは、英語を通じてフランス語に入った語で、英語の hyphen はラテン語 hyphen、ギリシャ語 ὑφ’ ἕν にさかのぼる
コラム
- 英語の hyphen に対応するフランス語の一般的な表現は trait d’union で、ハイフンとダッシュを同じ tiret としない点に注意が必要
divis
意味
- 男性名詞 ハイフン
例文
コアイメージ
語の一部と一部を短く結び、ひと続きの複合語にする線
フランス語での定義
Signe typographique court qui unit les éléments d'un mot composé ou marque la coupure d'un mot en fin de ligne.
語源
divisは、ラテン語 divīsus「分けられた」に由来し、語を分ける線を表す語へ発展
コラム
- フランス語の組版では、複合語や行末の分綴に使う短い線をdivisと呼び、会話文の発言を示す長いtiretと区別
「ハイフン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1