télécharger
意味
- 動 ダウンロードする
例文
Je télécharge ce document sur mon ordinateur.
コアイメージ
ネット上の情報を自分の端末の中へ取り入れる動き
フランス語での定義
Faire venir des données d'Internet ou d'un autre appareil sur son propre appareil.
語源
téléchargerは、télé-「遠く」と charger「積み込む」が結びついた語で、遠くから情報を運ぶ構成
コラム
- téléchargerは、文書だけでなくアプリ・音楽・画像にも使い、対象は直接目的語で置くことが多い
loader
意味
- 動 読み込む
- 動 ダウンロードする
- 動 積み込む
例文
コアイメージ
必要な情報を外から呼び寄せ、使える状態にする動き
フランス語での定義
Introduire des données dans un système informatique afin de pouvoir les utiliser.
語源
loaderは、英語 load に由来する借用語で、コンピューターへデータを入れる動作を表す動詞になった
コラム
- loader un fichier のように目的語を直接続けられるため、英語の load と同じ感覚で使われるフランス語のIT表現
downloader
意味
- 動 ダウンロードする
例文
Je vais downloader le fichier sur mon ordinateur.
コアイメージ
ネット上のデータを自分の端末へ取り込む動き
フランス語での定義
Transférer un fichier ou des données d'Internet vers un ordinateur ou un autre appareil.
語源
downloaderは、英語 download にフランス語の動詞語尾 -er を付けた借用語
コラム
- フランス語では標準的な表現として télécharger が使われ、downloader はくだけた言い方として現れる
「ダウンロードする」は英語では
「ダウンロードする」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1