self

意味

  • 男性名詞 セルフサービス食堂セルフサービスしょくどう

例文

Nous déjeunons au self près de la gare.

私たちは駅の近くのセルフサービス食堂で昼食を取る。

コアイメージ

食事を自分で組み立てて受け取る形式の食堂

フランス語での定義

Cafétéria où chacun prend lui-même les plats qu'il veut manger, puis les paie avant de s'asseoir.

語源

selfは、英語の self-service から生まれたフランス語の短縮名詞で、食事を自分で取る仕組みを表す

コラム

  • フランス語では「au self」のように前置詞 au と結びつき、場所としてのセルフサービス食堂を自然に表す

self-service

意味

  • 男性名詞 セルフサービス食堂セルフサービスしょくどう

例文

Le self-service ouvre à onze heures.

そのセルフサービス食堂は11時に開く。

コアイメージ

料理を自分で選び、取って食べる食堂のしくみ

フランス語での定義

Restaurant où les clients choisissent et prennent eux-mêmes leur repas avant de payer.

語源

self-serviceは、英語のself「自分で」とservice「提供・給仕」からできた借用語

コラム

  • self-serviceは自分で料理を取る方式を指し、料理を好きなだけ食べられるà volontéとは別のこと

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ