「アライグマ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

アライグマ

Un raton-laveur traverse la route la nuit.

アライグマが夜に道路を横切る。

アライグマ

Le raton laveur est actif la nuit.

アライグマは夜に活動する。

アライグマ

Le racoon est un animal nocturne.

アライグマは夜行性の動物だ。

アライグマ

Le rabouin cherche de la nourriture dans la forêt.

そのアライグマは森で食べ物を探している。

例文

Un raton-laveur traverse la route la nuit.

アライグマが夜に道路を横切る。

コアイメージ

黒い顔の模様としま模様の尾を持ち、前足を器用に使う動物

フランス語での定義

Mammifère sauvage omnivore, reconnaissable à son masque noir, à sa queue rayée et à ses pattes habiles.

語源

raton-laveurは、ratの指小形ratonに、laver「洗う」から作ったlaveurを組み合わせた複合語

コラム

複合名詞なので、複数形では前後の語をともに変化させてratons-laveursとなる

例文

Le raton laveur est actif la nuit.

アライグマは夜に活動する。

コアイメージ

黒い顔の模様と輪のある尾を持ち、前足を器用に使う夜行性の動物の姿

フランス語での定義

Animal nocturne et omnivore au pelage gris, avec un masque noir autour des yeux et une queue rayée.

語源

raton laveurは、raton「小さなネズミ」とlaveur「洗うもの」から成る複合語で、食べ物を水に入れる習性に結びつく名称

コラム

chien viverrinはタヌキを指す語で、raton laveurと取り違えやすいが、前者はイヌ科、後者はアライグマ科の動物

例文

Le racoon est un animal nocturne.

アライグマは夜行性の動物だ。

コアイメージ

前足を器用に使い、夜に食べ物を探す身近な野生動物

フランス語での定義

Animal sauvage nocturne qui cherche sa nourriture avec ses pattes avant agiles.

語源

racoonは、英語 raccoonから入った借用語で、フランス語では raton laveurという呼び名も定着

コラム

都市の近くでは夜にごみ箱をあさる動物として語られ、野生動物と人の暮らしが接する場面で登場しやすい

例文

Le rabouin cherche de la nourriture dans la forêt.

そのアライグマは森で食べ物を探している。

コアイメージ

黒い顔の模様が目立つ、夜に森や町を動き回る動物のイメージ

フランス語での定義

Mammifère nocturne au pelage gris, reconnaissable aux marques noires autour des yeux et vivant surtout en Amérique du Nord.

語源

rabouinは、英語 raccoon の影響を受けたカナダの地域語とされる

コラム

rabouinは、ケベックなどカナダのフランス語で見られる地域的な呼び名で、一般的な raton laveur より地域性が強い語

「アライグマ」は英語では

「アライグマ」 → Procyon lotor common racoon 和英辞典で見る