まあまあ

フランス語
意味
例文
couci-couça
まあまあ
Le film était couci-couça, mais la musique était bonne.
その映画はまあまあだったが、音楽はよかった。
bof-bof
いまいち
Ce restaurant est vraiment bof-bof.
このレストランは本当にいまいちだ。
moyennement
中程度に
Ce film est moyennement intéressant.
この映画は中程度に面白い。

couci-couça

意味

  • 副 まあまあ

例文

Le film était couci-couça, mais la musique était bonne.

その映画はまあまあだったが、音楽はよかった。

コアイメージ

はっきり良いとも悪いとも言えず、ほどほどに収まるイメージ

フランス語での定義

De façon passable, sans être vraiment bon ni vraiment mauvais.

語源

couci-couçaは、comme ci, comme çaに由来するくだけた言い方

コラム

  • couci-couçaは、返事として単独でも使われ、「Ça va ?」への「まあまあ」という温度の低い答えになる

bof-bof

意味

  • 形 いまいち
  • 形 まあまあ
  • 形 ぱっとしない

例文

Ce restaurant est vraiment bof-bof.

このレストランは本当にいまいちだ。

コアイメージ

期待を少し下回るが、はっきり悪いとも言い切れない状態

フランス語での定義

Qui est plutôt moyen et laisse une impression peu marquante.

語源

bof-bofは、ためらいや無関心を表す感嘆詞 bof の反復で、評価の弱さを強めた語

コラム

  • bof-bofは、感想を聞かれて「Ce film est bof-bof」と言えば、作品全体への物足りなさをやわらかく伝える表現

moyennement

意味

  • 副 中程度にちゅうていどに
  • 副 まあまあ

例文

Ce film est moyennement intéressant.

この映画は中程度に面白い。

コアイメージ

強すぎも弱すぎもしない、中ほどの程度にとどまるイメージ

フランス語での定義

À un degré moyen, ni beaucoup ni peu.

語源

moyennementは、形容詞moyen「中くらいの」に副詞語尾-mentが付いた形

コラム

  • 「moyennement intéressant」のように、評価をやわらげて「それほど…ではない」という控えめな否定を表すことがある

「まあまあ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ