ほとばしる

フランス語
意味
例文
saillir
突き出る
Une branche saillait du vieux mur.
古い壁から枝が突き出ていた。
jaillissant
噴出する
Un jet jaillissant illumina la grotte.
噴出する水流が洞窟を照らした。

saillir

意味

  • 動 突き出るつきでる
  • 動 ほとばしる

例文

Une branche saillait du vieux mur.

古い壁から枝が突き出ていた。

コアイメージ

周囲の面から一部分だけが前へ出て、輪郭を作っている状態

フランス語での定義

Dépasser nettement d'une surface en avançant vers l'extérieur.

語源

saillirは、古フランス語の語形を経てラテン語salīre「跳ぶ」に結びつき、外へ出る動きを表す動詞になったもの

コラム

  • 建物や自然物の形を述べるとき、saillir deは突き出す物を主語にし、de以下で突き出す元の面を示す

jaillissant

意味

例文

Un jet jaillissant illumina la grotte.

噴出する水流が洞窟を照らした。

コアイメージ

閉じていたものが、力を受けて外へ勢いよく現れる瞬間

フランス語での定義

Qui sort soudainement et avec force, en parlant d'un liquide, d'une lumière ou d'un son.

語源

jaillissantは、動詞 jaillirに現在分詞語尾-antが付いた形で、形容詞として使われる語

コラム

  • 形容詞として使うと、女性形は jaillissante、複数形は jaillissants／jaillissantesとなり、名詞に合わせて形が変わる

「ほとばしる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ