ほくそ笑む

se frotter les mains

意味

  • 動 ほくそ笑むほくそえむ
  • 動 手をこするてをこする
  • 動 得意がるとくいがる

例文

Il se frotte les mains en voyant ses concurrents échouer.

競争相手が失敗するのを見て、彼はほくそ笑んだ。

コアイメージ

相手の失敗や自分の成功を予想し、手をこするほどひそかに喜ぶイメージ

フランス語での定義

Se réjouir à l'avance d'un succès ou d'un avantage, parfois avec une nuance de malice.

語源

se frotter les mainsは、手をこする身ぶりを表す句が、期待する成功への満足を示す比喩としても使われるもの

コラム

  • 「手をこする」は寒さや汚れを落とす動作にもなるため、文脈によって期待の喜びか文字どおりの動作かを見分ける表現

「ほくそ笑む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ