ほくそ笑む

「ほくそ笑む」の英語

「ほくそ笑む」は英語で gloat と言います。自分の勝ちや相手の失敗を喜ぶ、否定的な気持ちを表し、通常は gloat over または gloat about の形で使います。単ににやりと笑うなら smirk が近いです。

「ほくそ笑む」の英語の使い分け

「ほくそ笑む」の例文

She could not help but gloat.

彼女はほくそ笑まずにはいられなかった。

gloatのイラスト

コアイメージ

自分の勝ちや他人の失敗を心の中で喜び、にやりと笑うときの内面の様子

関連語

( 形) gloating： ほくそ笑っている

↔︎( 動) console： 慰める

↔︎( 動) commiserate： 同情する

使い方

  • gloat over

    〜のことでほくそ笑む

  • gloat about

    〜のことでほくそ笑む

  • gloat at

    〜にほくそ笑む

類義語との違い

gloat: 他人の不運を喜んでにやりと笑うこと、否定的な意味
boast: 自分の成功を人に自慢し、他人の不幸を喜ぶとは限らない
smirk: 得意げににやりと笑う表情で、他人の不幸を喜ぶとは限らない

英英

To take pleasure in your own success or to feel happy about someone else's failure, often in a way that annoys others.

語源

gloatは、語の構成は単純な動詞で、もともと「じっと見る」や「注視する」を意味し、やがて「見て喜ぶ＝ほくそ笑む」の意味へ変化した

コラム

  • gloatは「ほくそ笑む／他人の不運を喜ぶ」の意で通常gloat overまたはgloat about＋名詞の形で使われ否定的な意味合いを持つ

「ほくそ笑む」のレベル別の例文

「ほくそ笑む」を英語にするときのよくある間違い

  • × He gloated his friend's failure.

    ○ He gloated over his friend's failure.

    gloat は通常、喜ぶ対象の前に over または about を置きます。

「ほくそ笑む」の英語についてよくある質問

Q. 「ほくそ笑む」を英語で一言で言うと？
gloat が一般的です。特に、自分の勝ちや他人の失敗を喜ぶ否定的な場面で使います。
Q. gloat と smirk の違いは？
gloat は他人の失敗などを喜ぶこと、smirk は満足げ・意地悪そうににやりと笑う表情を表します。
Q. 「ほくそ笑む」の英語はどの前置詞と使いますか？
gloat over または gloat about の形が一般的です。たとえば gloat over someone's mistake と言えます。

「ほくそ笑む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ほくそ笑む」の英語が載っている単語帳

1 / 1