ぺちゃくちゃしゃべる

piailler

意味

動わめく
動さえずる
動ぺちゃくちゃしゃべる

例文

L'enfant piaille parce qu'il ne veut pas partir.

その子は帰りたくなくてわめいている。

コアイメージ

耳につく高い声を止めずに出すイメージ

フランス語での定義

Crier d'une voix aiguë et désagréable, ou parler et se plaindre sans cesse d'une voix semblable.

語源

piaillerは、鳥や子どもの鳴き声を表す擬音から生まれた語で、古フランス語にもpiaillierの形で現れる

コラム

鳥の声には「piailler」を使えるが、歌うような軽いさえずりには、より穏やかな印象の「gazouiller」が使われやすい