escogriffe

意味

  • 男性名詞 ひょろ長い人ひょろながいひと
  • 名 のっぽ
  • 名 ひょろ男ひょろおとこ

例文

Cet escogriffe marche trop vite.

このひょろ長い人は歩くのが速すぎる。

コアイメージ

手足が長く、細い体つきが目立つ人の姿

フランス語での定義

Personne très grande et mince, dont l'allure paraît souvent maladroite.

語源

escogriffeは、語源がはっきりしない俗な名詞で、背が高くやせた人を指す語として定着

コラム

  • 「un grand escogriffe」の形で使われることが多く、背の高さをからかう軽い悪口になりうる表現

bâton de chaise

意味

  • 男性名詞 ひょろ長い人ひょろながいひと

例文

Ce garçon est un vrai bâton de chaise.

この少年は本当にひょろ長い人だ。

コアイメージ

椅子の細長い棒のように、体が縦へひょろりと伸びた人の姿

フランス語での定義

Personne qui est grande et très mince, avec une silhouette longue et étroite.

語源

bâton de chaiseは、bâtonが「棒」、chaiseが「椅子」を表し、椅子の棒のような細長さを人にたとえた表現

コラム

  • この表現は標準的な説明文よりもくだけた描写で使われ、親しい会話でも相手へのからかいを含むことがある言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ