「はんだ付け」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Cette pièce nécessite une soudure précise.

この部品には正確な溶接が必要だ。

Le brasage des tuyaux demande de la précision.

配管のろう付けには精密さが必要だ。

soudure

意味

女性名詞溶接ようせつ
名はんだ付けはんだづけ
名接合部せつごうぶ

例文

Cette pièce nécessite une soudure précise.

この部品には正確な溶接が必要だ。

コアイメージ

熱や溶けた金属を使って、離れた部材を強く一体化する中核イメージ

フランス語での定義

Procédé qui permet d'assembler deux pièces en chauffant leurs parties à unir, ou assemblage ainsi réalisé.

語源

soudureは、古フランス語souderを経て、ラテン語solidare「固くする」から成った名詞

コラム

工業用語では、方法に応じて soudure à l'arc や soudure à l'étain のように表現を足すことが多い

例文

Le brasage des tuyaux demande de la précision.

配管のろう付けには精密さが必要だ。

コアイメージ

接合する部品はそのまま保ち、すき間に流した別の金属で一体化する作業

フランス語での定義

Procédé qui consiste à unir des pièces métalliques avec un métal d'apport fondu, sans faire fondre les pièces principales.

語源

brasageは、動詞braserから作られた名詞で、語尾-ageは動作やその結果を表す。

コラム

「brasage」と「soudage」は似た接合作業だが、前者は母材を溶かさず、後者は通常、母材の一部を溶かしてつなぐ。

「はんだ付け」は英語では

「はんだ付け」 → soldering 和英辞典で見る