ねずみ捕り

フランス語
意味
例文
souricier
ねずみ捕り
Ce chat est un excellent souricier.
この猫はとても優秀なねずみ捕りだ。
souricière
ねずみ捕り
La souricière a attrapé une souris.
ねずみ捕りがねずみを1匹捕まえた。
ratière
ねずみ捕り
Le fermier a placé une ratière dans la grange.
農夫は納屋にねずみ捕りを仕掛けた。

souricier

意味

  • 男性名詞 ねずみ捕りねずみとり

例文

Ce chat est un excellent souricier.

この猫はとても優秀なねずみ捕りだ。

コアイメージ

家の中のねずみを追い、捕まえる役目を担う猫の姿

フランス語での定義

Chat qui chasse les souris, notamment dans une maison ou une ferme.

語源

souricierは、ねずみを表す souris に、関係や役割を表す接尾辞 -ier が付いた語

コラム

  • souricierは猫の品種名ではなく、ねずみを捕る働きに注目した呼び名で、chat souricierの形でも使われる

souricière

意味

  • 女性名詞 ねずみ捕りねずみとり
  • 名 わな

例文

La souricière a attrapé une souris.

ねずみ捕りがねずみを1匹捕まえた。

コアイメージ

ねずみの動きを利用して、近づいたねずみを捕らえる仕掛け

フランス語での定義

Dispositif destiné à attraper des souris.

語源

souricièreは、souris（ねずみ）に接尾辞-ièreが付いて、ねずみを捕らえる器具を表す派生名詞

コラム

  • フランス語では、ねずみを生け捕りにする箱型の器具もsouricièreと呼び、殺傷式だけを指す語ではない

ratière

意味

  • 女性名詞 ねずみ捕りねずみとり

例文

Le fermier a placé une ratière dans la grange.

農夫は納屋にねずみ捕りを仕掛けた。

コアイメージ

ねずみを通路の中へ誘い込み、閉じ込めて捕らえる道具

フランス語での定義

Dispositif destiné à capturer un rat.

語源

ratièreは、ねずみを表すratに、道具や容器に関係する接尾辞-ièreが付いた語

コラム

  • 「ねずみ捕り」と訳しても、対象を細かく言い分ける場面では「ratière」はrat用、「souricière」はsouris用として使い分けられる

「ねずみ捕り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ