hoyau

意味

  • 男性名詞 唐鍬とうぐわ
  • 名 つるはし

例文

Le jardinier ameublit le sol avec un hoyau.

庭師は唐鍬で土を耕す。

コアイメージ

厚い鉄の刃で土を割り、耕作できる状態に変える農具のイメージ

フランス語での定義

Outil à fer épais utilisé pour creuser, briser les mottes et préparer un sol difficile.

語源

hoyauは、古いフランス語の耕作道具名hoelから形を変えて受け継がれた語

コラム

  • hoyauは、piocheに似ていても農作業用の道具を指し、庭仕事や畑仕事の文脈で使われる語

picoche

意味

  • 女性名詞 つるはし

例文

Le mineur frappe la roche avec une picoche.

鉱山労働者はつるはしで岩をたたく。

コアイメージ

先のとがった金属で土や岩を突き、割り、掘り進む道具のイメージ

フランス語での定義

Outil à manche long, muni d'une pièce de métal pointue, parfois accompagnée d'une lame, pour creuser le sol ou casser des pierres.

語源

picocheは、piocheに、先のとがった道具を表すpicの影響が加わって生まれた語形

コラム

  • picocheは、一般的なpiocheより使用地域が限られる地域語として扱われ、辞書では両語の関係が示されることがある

piochon

意味

  • 男性名詞 つるはし

例文

Le jardinier se sert d'un piochon pour ameublir la terre.

庭師は土を耕すのにつるはしを使う。

コアイメージ

かたい土に先端を入れて、掘り起こしやすくする小さなつるはし

フランス語での定義

Petite pioche à manche court qui sert à creuser ou à ameublir un sol dur.

語源

piochonは、土を掘る道具piocheから作られた縮小形で、小型の道具を表す

コラム

  • piocheが大きな作業にも使われるのに対し、piochonは庭などの狭い場所で使われる小型の道具を指す

「つるはし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ