つまらないもの

フランス語
意味
例文
brimborion
がらくた
Il a vendu ses vieux brimborions au marché.
彼は市場で古いがらくたを売った。
rogaton
残飯
Il a donné le rogaton au chien.
彼は残飯を犬に与えた。

brimborion

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 つまらないもの

例文

Il a vendu ses vieux brimborions au marché.

彼は市場で古いがらくたを売った。

コアイメージ

手元に残っているが、使い道も価値もない細かな物というイメージ

フランス語での定義

Petite chose de peu de valeur, que l'on considère comme inutile.

語源

brimborionは、古フランス語以来の語形が変化して現代に残った名詞だが、出発点は確定していない

コラム

  • brimborionは、古めかしさや軽い皮肉を帯びて、物を大げさに扱わない文脈で使われる語

rogaton

意味

  • 男性名詞 残飯ざんぱん
  • 名 つまらないもの

例文

Il a donné le rogaton au chien.

彼は残飯を犬に与えた。

コアイメージ

食卓からこぼれ落ち、あとから回される残りもの

フランス語での定義

Reste d'un repas, souvent donné à quelqu'un ou à un animal, et par extension chose de peu d'importance.

語源

rogatonは、ラテン語 rogare「求める」に由来する古い語で、もともと求めて得るものを表し、残飯の意味に定着したもの

コラム

  • 文学的・古風な語感があり、現代の普通の会話では残飯に restes や restes de nourriture を使うことが多い

「つまらないもの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ