mystifié

意味

例文

Il était mystifié par cette énigme.

彼はこの謎に困惑していた。

コアイメージ

出来事の真相や相手の意図を見抜けず、惑わされている状態

フランス語での定義

Se dit d'une personne déconcertée par une situation ou trompée par quelqu'un.

語源

mystifiéは、mystifier「惑わせる・だます」から生まれた過去分詞形で、惑わされた人の状態を表す

コラム

  • 人を主語にする形が基本で、驚きよりも、理解できない仕掛けに足止めされた感覚を表す

abusé

意味

  • 形 だまされた
  • 形 虐待されたぎゃくたいされた
  • 形 行き過ぎたいきすぎた

例文

Le client abusé a porté plainte.

だまされた客は訴えを起こした。

コアイメージ

相手の見せたものを本物だと受け取り、事実とは違う判断に導かれた状態

フランス語での定義

Qui a été trompé et a cru vrai ce qui était faux.

語源

abuséは、動詞 abuser の過去分詞で、ラテン語 abusus にさかのぼり、「誤用」から「だます」の意味も生じた語

コラム

  • 英語の abused は「虐待された」を指すことが多いが、フランス語の abusé は「だまされた」の意味でも使われるため、単純な置き換えに注意が必要

「だまされた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ