battoir

意味

例文

Le vieux battoir est accroché près de la bassine.

古いたたき棒がたらいのそばに掛かっている。

コアイメージ

手で握って物を繰り返したたくための、平たい道具のイメージ

フランス語での定義

Instrument plat dont on se sert pour battre le linge ou d'autres matières, et parfois pour frapper à une porte.

語源

battoirは、動詞 battre(たたく)に道具を表す接尾辞 -oir が付いた語

コラム

  • battoirは洗濯物をたたく道具だけでなく、古い家の扉に付いたドアノッカーを指すこともある

houssine

意味

  • 女性名詞 たたき棒たたきぼう

例文

Une houssine sert à battre les tapis.

たたき棒はじゅうたんをたたくのに使う。

コアイメージ

布製の敷物を下から打って、たまったほこりを落とす道具

フランス語での定義

Instrument en forme de baguette utilisé pour battre les tapis et en chasser la poussière.

語源

houssineは、じゅうたんをたたく動作を表す housser と同じ語幹を持つ名詞

コラム

  • 「battre les tapis」は人を打つ意味ではなく、じゅうたんをたたいてほこりを落とす掃除の表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ