たくし上げるはフランス語で？trousserの意味と例文

例文

Il a troussé son pantalon avant de traverser le ruisseau.

彼は小川を渡る前にズボンをたくし上げた。

コアイメージ

衣服の端を上へ折り込み、足や腕を動かしやすくする動作

フランス語での定義

Relever une partie d'un vêtement pour ne pas la laisser tomber ou pour pouvoir mieux bouger.

語源

trousserは、古フランス語 torser にさかのぼり、衣服などをまとめて上げる動作を表す語として定着した。

コラム

英語の trousers は「ズボン」だが、フランス語の trousser は「たくし上げる」で、ズボンそのものを指す語ではない。