「それ以来」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Dès lors, il travaille seul.

それ以来、彼は一人で働いている。

Depuis lors, il n'est jamais revenu.

それ以来、彼は二度と戻ってこなかった。

例文

Dès lors, il travaille seul.

それ以来、彼は一人で働いている。

コアイメージ

ある時点や出来事を境に、そこから先の流れを示す

フランス語での定義

Expression qui indique qu'une situation commence à partir d'un moment donné ou qu'une conclusion découle de ce qui précède.

語源

dès lorsは、dès（〜から）とlors（その時）から成り、「その時から」を表す表現

コラム

文頭の「Dès lors,」は前の内容を受けて次の結論を導く書き言葉の表現で、会話では「donc」が使われることが多い

例文

Depuis lors, il n'est jamais revenu.

それ以来、彼は二度と戻ってこなかった。

コアイメージ

過去の節目から現在までを一本の時間の線としてたどる見方

フランス語での定義

Depuis le moment qui vient d'être mentionné, jusqu'à maintenant.

語源

depuis lorsは、出来事を示すlors「その時」にdepuis「〜以来」を加えた時間表現

コラム

dès lorsにも「その時から」の意味があるが、depuis lorsはその時点から今までの継続に焦点を置く

「それ以来」は英語では

「それ以来」 → since 和英辞典で見る