すっかり

フランス語
意味
例文
jusqu'à l'os
骨の髄まで
Cette pluie m'a trempé jusqu'à l'os.
この雨で私は骨の髄までぬれた。
du tout au tout
すっかり
Son attitude a changé du tout au tout.
彼の態度はすっかり変わった。

jusqu'à l'os

意味

  • 副 骨の髄までほねのずいまで
  • 副 すっかり
  • 副 徹底的にてっていてきに

例文

Cette pluie m'a trempé jusqu'à l'os.

この雨で私は骨の髄までぬれた。

コアイメージ

骨のいちばん奥まで届くほど、物事が極限まで及ぶイメージ

フランス語での定義

D'une manière complète et profonde, jusqu'au degré le plus extrême.

語源

jusqu'à l'osは、jusqu'àが到達点、l'osが骨を指し、骨まで届くほどという表現から徹底性を表す副詞句になったもの

コラム

  • 「trempé jusqu'à l'os」は雨などで服の内側までぬれた状態を表し、人を主語にして使うことが多い

du tout au tout

意味

  • 副 すっかり

例文

Son attitude a changé du tout au tout.

彼の態度はすっかり変わった。

コアイメージ

もとの状態を残さず、別の状態へ完全に移ること

フランス語での定義

Complètement, en passant entièrement d'un état à un autre.

語源

du tout au toutは、tout「すべて」を二度置き、duとauで一つの全体から別の全体への変化を示す表現

コラム

  • 「changer du tout au tout」は人の性格や状況が大きく変わったときに使い、単なる小さな変化には使わない

「すっかり」は英語では

「すっかり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ