rabougri

意味

  • 形 発育不良のはついくふりょうの
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 しなびた

例文

Un arbre rabougri poussait au fond du jardin.

庭の奥に発育不良の木が生えていた。

コアイメージ

成長が途中で止まったように、小さく力のない姿

フランス語での定義

Qui a grandi de manière insuffisante et présente un aspect petit et chétif.

語源

rabougriは、成長を妨げることを表すrabougrirの過去分詞に由来する形容詞。

コラム

  • rabougriは植物にも人にも使えるが、単なる小ささではなく、発育の悪さに目を向ける表現。

ratatiné

意味

  • 形 縮んだちぢんだ
  • 形 しなびた
  • 形 ぺちゃんこの

例文

Le raisin est ratatiné par le soleil.

ブドウは日差しで縮んでいる。

コアイメージ

もとの形を保てないほど、縮んでしぼみ、押しつぶされた状態

フランス語での定義

Qui est devenu beaucoup plus petit, plus plat ou plus fripé après avoir perdu son volume.

語源

ratatinéは、縮ませることを表す動詞ratatinerからできた過去分詞で、変化した後の状態を示す形

コラム

  • 果物や野菜だけでなく、布や紙などが縮んで形をくずした場合にも使われる形容詞

racorni

意味

  • 形 干からびたひからびた
  • 形 しなびた
  • 形 凝り固まったこりかたまった

例文

Le pain racorni était très dur.

干からびたパンはとても硬かった。

コアイメージ

乾燥が進み、柔らかさを失って固くなった状態

フランス語での定義

Devenu sec, dur et rétréci en perdant son humidité.

語源

racorniは、racornirから作られた形容詞で、乾燥による変化の結果を表す過去分詞形

コラム

  • 人の顔や表情にも使われ、乾燥した物だけでなく、疲れや苦労でこわばった様子も表せる

「しなびた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ