しつこく悩ませる

asticoter

意味

動しつこく悩ませるしつこくなやませる
動からかう
動いらだたせる

例文

Mon frère m'asticote avec ses plaisanteries.

兄は冗談で私をしつこく悩ませる。

コアイメージ

軽いからかいや干渉を繰り返し、相手の気持ちをじわじわ乱す動き

フランス語での定義

Agacer quelqu'un en le taquinant ou en le dérangeant de façon répétée.

語源

asticoterは、ドイツ語の悪態の決まり文句から生まれた古い動詞dasticoterが、asticot「ウジ虫」の影響で形を変えた語

コラム

asticoterはtaquinerよりも相手をいらだたせる感じを含みやすく、冗談でも迷惑さが残る場面に使われる